• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• decontrol wages

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "decontrol wages"

"decontrol wages" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Waves, wager czy wares?

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Maskulinum | masculine m <Wagens; Wagen; österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüddauch | also a. Wägen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

car, automobile, motorcar wagon, waggon carriage, coach taxicab, cab car bus carriage mine car, truck, tub

---

• car

  Wagen Auto
  Wagen Auto
• automobile besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Wagen

  motorcar besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Wagen
  Wagen

Przykłady

• Wagen mit Frontantrieb

  front-wheel drive car
  Wagen mit Frontantrieb
• Wagen mit Heckmotor

  rear-engine car
  Wagen mit Heckmotor
• ein Wagen der gehobenen Mittelklasse

  a car in the upper middle price range
  ein Wagen der gehobenen Mittelklasse
• einen eigenen Wagen fahren

  to drive one’s own car
  einen eigenen Wagen fahren
• er fährt einen Wagen der Firma

  he drives a company car
  er fährt einen Wagen der Firma
• im offenen [geschlossenen] Wagen fahren

  to drive in an open [a closed] car
  im offenen [geschlossenen] Wagen fahren
• den Wagen überholen [waschen] lassen

  to have one’s car overhauled [washed]
  den Wagen überholen [waschen] lassen
• wir sind mit dem Wagen gekommen

  we have come by (oder | orod in the) car
  wir sind mit dem Wagen gekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wagon

  Wagen Pferdefuhrwerk etc
  Wagen Pferdefuhrwerk etc
• waggon besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Wagen
  Wagen

Przykłady

• ein zweiräd(e)riger Wagen

  a two-wheeled wagon
  ein zweiräd(e)riger Wagen
• sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let oneself be made use of
  sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)
  jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offend (oder | orod hurt)jemand | somebody sb
  jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the odd man out, to be the fifth wheel
  das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carriage

  Wagen Kutsche etc
  Wagen Kutsche etc
• auch | alsoa. coach

  Wagen geschlossener
  Wagen geschlossener

Przykłady

• aus einem Wagen aussteigen

  to alight from (oder | orod get out of) a carriage
  aus einem Wagen aussteigen

• taxi(cab), cab

  Wagen Taxi
  Wagen Taxi

• Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → zobaczyć „Eisenbahnwagen“
  Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → zobaczyć „Eisenbahnwagen“

• car

  Wagen Straßenbahnwagen
  Wagen Straßenbahnwagen

Przykłady

• ein Wagen der Linie 8

  a number 8
  ein Wagen der Linie 8

• bus

  Wagen Omnibus
  Wagen Omnibus

Przykłady

• bitte in den nächsten Wagen einsteigen

  please take (oder | orod get on) the next bus
  bitte in den nächsten Wagen einsteigen

Przykłady

• der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON

  the Great Bear, the (Big) Dipper, Ursa Major
  der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON
• der Kleine Wagen

  the Little Bear (oder | orod Dipper)

  Ursa Minor
  der Kleine Wagen

• carriage

  Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen
  Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

• mine car

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

  truck

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

  tub

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund
  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

„decontrol“: transitive verb

decontrol

[diːkənˈtroul]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf decontrolled>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von der Kontrolle befreien freigeben, von der Zwangsbewirtschaftung befreien

---

• von der Kontrolle befreien

  decontrol free from control
  decontrol free from control

• freigeben, von der Zwangsbewirtschaftung befreien

  decontrol commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  decontrol commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• to decontrol butter

  den Butterverkauf freigeben
  to decontrol butter

„decontrol“: intransitive verb

decontrol

[diːkənˈtroul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Kontrolle aufheben

---

• die Kontrolle aufheben

  decontrol
  decontrol

„decontrol“: noun

decontrol

[diːkənˈtroul]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufhebung der Kontrolle, der Zwangsbewirtschaftung Freigabe

---

• Aufhebungfeminine | Femininum f der Kontrolle

  decontrol

  especially | besondersbesonders der Zwangsbewirtschaftung, Freigabefeminine | Femininum f

  decontrol
  decontrol

„wages“

wages

[ˈweidʒiz]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wages → zobaczyć „wage“
  wages → zobaczyć „wage“

„wage“: noun

wage

[weidʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lohn Lohnanteil Lohn, Entgelt Pfand, Sicherheit

---

• Lohnmasculine | Maskulinum m

  wage <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  wage <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• wage → zobaczyć „living wage“
  wage → zobaczyć „living wage“

Przykłady

• he gets good wages <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  er verdient gut
  he gets good wages <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Lohnanteilmasculine | Maskulinum m (an den Produktionskosten)

  wage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>
  wage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>

• Lohnmasculine | Maskulinum m

  wage als sg konstruiert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

  Entgeltmasculine | Maskulinum m

  wage als sg konstruiert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
  wage als sg konstruiert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

Przykłady

• the wages of sin is death bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL <plural | Pluralpl>

  der Tod ist der Sünde Sold
  the wages of sin is death bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL <plural | Pluralpl>

• Pfandneuter | Neutrum n

  wage security obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Sicherheitfeminine | Femininum f

  wage security obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wage security obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• wage syn → zobaczyć „emolument“
  wage syn → zobaczyć „emolument“
• wage → zobaczyć „fee“
  wage → zobaczyć „fee“
• wage → zobaczyć „hire“
  wage → zobaczyć „hire“
• wage → zobaczyć „pay“
  wage → zobaczyć „pay“
• wage → zobaczyć „salary“
  wage → zobaczyć „salary“
• wage → zobaczyć „stipend“
  wage → zobaczyć „stipend“

Przykłady

• to lay one’s life in wage

  sein Leben verpfänden
  to lay one’s life in wage

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture, risk, hazard risk, stake dare

---

• venture

  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
• auch | alsoa. risk, hazard

  wagen bei gefährlichen Dingen
  wagen bei gefährlichen Dingen

Przykłady

• ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

  to venture an experiment [a remark]
  ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
• ich will es wagen

  I’ll take a chance, I’ll take the plunge
  ich will es wagen
• soll ich es wagen?

  should I risk it?
  soll ich es wagen?
• es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

  to risketwas | something sth [sb]
  es mitetwas | something etwas [j-m] wagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• risk

  wagen aufs Spiel setzen

  stake

  wagen aufs Spiel setzen
  wagen aufs Spiel setzen

Przykłady

• alles wagen(, um alles zu gewinnen)

  to risk everything (to gain everything)
  alles wagen(, um alles zu gewinnen)
• den Hals wagen

  to risk one’s neck
  den Hals wagen
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

  to risk one’s life
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

  to risk one’s neck, to stick one’s neck out
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
• sein Leben wagen

  to risk one’s life
  sein Leben wagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dare

  wagen sich getrauen, sich erdreisten
  wagen sich getrauen, sich erdreisten

Przykłady

• er wagte kein Wort zu sagen

  he did not dare (to) say a word
  er wagte kein Wort zu sagen
• wie können Sie es wagen, das zu sagen?

  how dare you say that? how can you dare to say that?
  wie können Sie es wagen, das zu sagen?
• wie konnte er es wagen?

  where does he get the nerve?
  wie konnte er es wagen?
• er wagte keinen Widerstand

  he did not dare (to) resist
  er wagte keinen Widerstand
• ich wage es nicht zu tun

  I do not dare (to) do it
  ich wage es nicht zu tun
• soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

  shall I dare (to) ask him for it?
  soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing ventured...

---

• wagen → zobaczyć „wägen“
  wagen → zobaczyć „wägen“

Przykłady

• wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  nothing ventured, nothing gained
  wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  well begun is half done (oder | orod ended)
  frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

---

Przykłady

• sich wagen sich etwas zu tun getrauen

  venture, dare
  sich wagen sich etwas zu tun getrauen
• er hat sich nicht gewagt

  he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)
  er hat sich nicht gewagt
• sich aus dem Haus wagen

  to venture out of doors
  sich aus dem Haus wagen
• sich nicht auf die Straße wagen

  not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  sich nicht auf die Straße wagen
• sich an eine schwere Aufgabe wagen

  to venture to take on a difficult task
  sich an eine schwere Aufgabe wagen
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wage“: transitive verb

wage

[weidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

führen, unternehmen anstellen, in Dienst nehmen aufs Spiel setzen, verpfänden

---

• führen

  wage war
  wage war
• unternehmen

  wage campaign
  wage campaign

Przykłady

• to wage effective war onsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einer Sache wirksam zu Leibe gehen
  to wage effective war onsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• anstellen, in Dienst nehmen

  wage employ obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  wage employ obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• aufs Spiel setzen

  wage hazard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wage hazard obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• verpfänden

  wage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„wage“: intransitive verb

wage

[weidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kämpfen, Krieg führen

---

• selten kämpfen, Krieg führen

  wage
  wage

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weigh weigh, ponder, balance

---

• wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „wiegen“
  wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „wiegen“

• weigh

  wägen
  wägen

Przykłady

• er wog den Stein (in der Hand)

  he weighed the stone (in his hand)
  er wog den Stein (in der Hand)

• weigh

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  ponder

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  balance

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• er wog jedes ihrer Worte

  he weighed each of her words
  er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look before you leap...

---

Przykłady

• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap

  think before you act
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„board wages“: plural noun

board wages

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kostgeld

---

• Kostgeldneuter | Neutrum n

  board wages history | GeschichteHIST of servants
  board wages history | GeschichteHIST of servants

Przykłady

• to put on board wages

  (jemandem) Kostgeld zahlen
  to put on board wages

„wage earner“: noun

wage earner

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lohnempfänger

---

• Lohnempfängermasculine | Maskulinum m

  wage earner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  wage earner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• weekly wage earner

  Wochenlohnempfänger
  weekly wage earner

„waged“: adjective

waged

[ˈweidʒd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berufstätig

---

• berufstätig

  waged
  waged